巴別塔口袋詩·第一輯：〔西〕路易斯·塞爾努達：如果人能說出心中所愛〔美〕安妮·塞克斯頓：為慶祝我所是的這個女人〔美〕杰克·凱魯亞克：一滴雨從屋頂落進我的啤酒〔美〕加里·斯奈德：？砌石與寒山詩〔俄〕瑪麗娜·茨維塔耶娃：我把這本書托付給風

我想找一個好地方安身：
寒山應是個安然之地。
輕風在一棵隱藏的松樹里——
近聽——聲音更悅耳。
在樹下，一個花白頭發的男人
喃喃地讀著黃帝和老子。
我十年沒回過家了，
甚至忘了當初來這兒的路。


欲得安身處，寒山可長保。
微風吹幽松，近聽聲愈好。
下有斑白人，喃喃讀黃老。
十年歸不得，忘卻來時道。





詩人翻譯家柳向陽譯美國生態隱逸詩人加里·斯奈德的詩集，這也是加里·斯奈德的第一部詩集，其中“砌石”部分是詩人自己的創作，既有在美國寫的詩，也有在日本學禪時期寫的詩；“寒山詩”部分收錄的是斯奈德英譯中國唐代詩僧寒山的詩作，這二十四首譯詩在美國風行一時，引發了席卷歐美的“寒山熱”。這部詩集歷經半個多世紀，至今仍受到詩歌讀者的喜愛，特別是中國讀者，讀來有一種親切感。在“寒山詩”部分，除了將這二十四首詩返譯回現代漢語，還附上了寒山詩的原文，以供讀者對照閱讀。

加里·斯奈德（Gary Snyder，1930- ），美國詩人、翻譯家。出生于舊金山，就讀伯克利大學期間，因受禪宗影響而轉學亞洲語言和文化，并翻譯中國古詩，參與“垮掉派”詩歌運動，曾到日本修習禪宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾隨美國作家代表團訪問中國。他多年來一直致力于生態保護，被譽為“深層生態學的桂冠詩人”；曾獲普利策詩歌獎和全美圖書獎。

譯者簡介：
柳向陽，詩人、詩譯者。譯有露易絲·格麗克詩集《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》、杰克·吉爾伯特詩集《拒絕天堂》《詩全集》、加里·斯奈德詩集《砌石與寒山詩》《山巔之險》等。