《水利水電工程英漢圖文辭典》系列叢書擬出版全套共6個分冊：《水工卷》 《地質卷》 《機電卷》 《環保移民卷》 《商務卷》和《綜合卷》。本書《水利水電工程英漢圖文辭典》（水工卷）是其中一分卷，收錄了水利工程中常用的專業詞匯、句型約3000多條，工程圖200余幅，填補了國內水利專業英漢詞典的出版空白。

中國水電顧問集團成都勘測設計研究院有限公司(甲方）成立于1955年，現隸屬中國電力建設集團有限公司，是國家級大型綜合勘測設計企業，具有工程設計綜合甲級資質，承擔電力、水利、建筑、市政、公路、鐵道、水運、農林、海洋等21個行業的建設工程設計，以及建設工程總承包業務、項目管理和相關的技術與管理服務；同時還持有工程勘察、工程監理、環境影響評價、水保、地質災害治理等多個領域的專項設計、咨詢國家級資質證書22項；擁有中華人民共和國進出口企業和對外開展經濟技術合作經營資格證書、環境污染治理設施運營資質證書和發電業務許可證。