《巴黎圣母院》以1482年路易十一治下的法國為背景，描述了吉卜賽女郎與圣母院教堂副主教弗洛羅、棄兒卡西莫多之間的糾葛，文采斐然，氣勢恢宏，人物的真、善、美和假、惡、丑皆被放大。長相奇丑、既聾且啞的卡西莫多有著一顆高尚純潔的心。愛斯美拉達是美麗、純潔的舞女，因不屈從圣母院教堂副主教弗洛羅的欲望，被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像而絕望，憤怒地把弗洛羅從頂樓推下摔死，自己也到公墓，在愛斯美拉達的尸體旁自盡。

弁言
一八三二年定本附言
第一卷
一 大廳
二 彼埃爾·格蘭古瓦
三 樞機主教大人
四 雅克·科伯諾爾老板
五 卡西莫多
六 愛斯美拉達
第二卷
一 從沙里勃德到西拉
二 河灘廣場
三 以德報怨
四 夜盯美人梢，必有麻煩事
五 麻煩接踵而至
六 摔破的瓦罐
七 新婚之夜
第三卷
一 圣母院
二 巴黎鳥瞰
第四卷
一 好心人
二 克洛德·弗洛羅
三 放牧怪獸者其狀益怪
四 狗和它的主人
五 回頭再說克洛德·弗洛羅
六 不得人心
第五卷
一 圣馬丁修院長老
二 這個將要殺死那個
第六卷
一 公正一瞥古時如何審案
二 老鼠洞
三 一塊玉米發酵餅的故事
四 一滴眼淚回報一滴水
五 糕餅的故事的結局
第七卷186
一 對山羊吐真情實在危險
二 教士和哲學家區別分明
三 鐘
四 'ANáГKH
五 兩個黑衣人
六 當街罵七聲，后果難預測
七 妖僧
八 臨河窗子的用途
第八卷
一 埃居變成枯葉
二 埃居變成枯葉(續)
三 埃居變成枯葉(續完)
四 “進此門者，放棄一切希望。”
五 母親
六 三個男人心不同
第九卷
一 昏熱
二 駝背，獨眼，瘸腿
三 聾子
四 粗陶與水晶
五 紅門的鑰匙
六 紅門的鑰匙(續)
第十卷
一 貝爾納丹街上格蘭古瓦妙策接二連三
二 您就當無賴漢吧
三 歡樂萬歲!
四 好心幫倒忙
五 法蘭西的路易閣下的誦經室
六 小刀閑游
七 沙朵佩趕來救援
第十一卷
一 小鞋
二 美麗的白衣女郎
三 腓比斯結婚
四 卡西莫多結婚

維克多·雨果(1802—1885)，法國文學大師，19世紀法國浪漫主義文學的代表，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，1841 年入選法蘭西學院院士。其文學創作有詩歌、小說、戲劇、政論、散文隨筆以及文學評論，卷帙浩繁。代表作有長篇小說《巴黎圣母院》《悲慘世界》等。
施康強，當代著名翻譯家，退休前任中央編譯局譯審，曾擔任魯迅文學獎翻譯獎評委和傅雷翻譯獎評委。除職務翻譯外，用明清仿話本語言翻譯巴爾扎克《都蘭趣話》，補傅雷之遺。另有譯作阿蘭《幸福散論》、雨果《巴黎圣母院》(合譯)等。
張新木，資深法語翻譯家，南京大學外國語學院教授、博士生導師，2006年獲法國政府棕櫚教育勛章(相當于國家級教學名師)，2008年獲江蘇省第三屆紫金文學獎翻譯獎。