他的人生故事充滿傳奇性，讀來像是一本流浪漢小說(Picaresque Romance)。他出身豪富之家，盡管從小穿上只有王子才有資格穿的絲質(zhì)黃馬褂，但由于他勤奮好學(xué)、博覽群書，他不但沒有成為對社會(huì)無益的紈绔子弟，反倒是極大地豐富了知識(shí)，增長了智慧。他十九歲時(shí)留學(xué)英國，在牛津大學(xué)默頓學(xué)院研修古希臘、羅馬文學(xué)。他關(guān)心祖國的命運(yùn)，與志同道合的朋友們一起辦報(bào)紙，宣傳抗日，并努力爭取英國朋友對中圍人民抵抗日本侵略的正義事業(yè)的同情和支持。他與同時(shí)在牛津大學(xué)學(xué)習(xí)的格蕾迪絲( 她是在牛津攻讀中國文學(xué)榮譽(yù)學(xué)位的第一人)相愛。1940年，兩人一起回到遍地烽火、滿目瘡痍的中國，從此結(jié)成生死不渝的終身良緣。盡管他學(xué)識(shí)淵博，尤其對中外文化關(guān)系史有獨(dú)到的見解，但是，熱情、真摯、勇敢的性格決定他不可能成為一位關(guān)在書齋、皓首窮經(jīng)的純學(xué)者。正如他晚年在自勉詩所說的：“每見是非當(dāng)表態(tài)，偶遭得失莫關(guān)心。百年恩怨須臾盡，做個(gè)堂堂正正人。”他懷抱火熱的愛國情懷，是非分明，看到不合理的、丑惡的社會(huì)現(xiàn)象就要說話，就要抗議。 他便是楊憲益先生，本書將帶你重溫先生的那段精彩人生。

第一章　家世
第二章　讀書和入學(xué)
第三章　在學(xué)校
第四章　出國
第五章　美國見聞
第六章　倫敦
第七章　歐洲各地的旅行
第八章　從英國到瑞典
第九章　在牛津
第十章　學(xué)校之外
第十一章　戴乃迭
第十二章　回國之前
第十三章　回國之際
第十四章　回國
第十五章　重慶
第十六章　結(jié)婚
第十七章　貴陽
第十八章　成都
第十九章　國立編譯館
第二十章　翻譯工作
第二十一章　離開重慶
第二十二章　在南京
第二十三章　定居
第二十四章　解放(一)
第二十五章　解放(二)
第二十六章　解放初期
第二十七章　工作
第二十八章　毛主席的接見
第二十九章　50年代(一)
第三十章　50年代(二)
第三十一章　從1958年到1960年
第三十二章　60年代初
第三十三章　批斗
第三十四章　幻聽
第三十五章　入獄
第三十六章　坐牢期間
第三十七章　出獄
第三十八章　回家
第三十九章　恢復(fù)工作
第四十章　訪問各國
附錄
　此情可待成追憶——記戴乃迭生前二三事
　未完成的心愿
　抗日戰(zhàn)爭雜憶
　年過八十
　我的啟蒙老師
　記開始學(xué)外國文學(xué)
　回顧我過去學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷
　我學(xué)外文
　略談我從事翻譯工作的經(jīng)歷與體會(huì)
　記學(xué)寫舊詩
　關(guān)于我的打油詩——《銀翹集》序
　良師益友憶當(dāng)年
　回憶蕭亦五同志
　懷念老舍先生
　回憶錢鍾書兄
　冀野和我
　我和董樂山
　我的一位加拿大朋友
譯后記
　百年恩怨須臾盡，做個(gè)堂堂正正人——新版《楊憲益自傳》譯后記
楊憲益先生大事年表

楊憲益（1915年一2009年），著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩人。祖籍安微盱眙（今屬江蘇淮安），生于天津。
　　1934年赴英國牛津大學(xué)莫頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國文學(xué)及英國文學(xué)。抗日戰(zhàn)爭時(shí)與呂叔湘、向達(dá)等友人在倫敦華僑中作救亡工作，出版中文報(bào)紙。1940年回國任重慶大學(xué)副教授。歷任貴陽師范學(xué)院英語系主任、成都光華大學(xué)英文教授、編譯館編纂、外文出版社翻譯專家等。1993年獲頒香港大學(xué)名譽(yù)博士。著有《零墨新箋》、《零墨續(xù)箋》、《譯余偶拾》、《赤眉軍》等。與夫人戴乃迭合譯有《離騷》、《史記選》、《漢魏六朝詩文選》、《漢魏六朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、《儒林外史》、《紅樓夢》等。學(xué)界稱其“翻譯了整個(gè)中國”。
　　譯者簡介：
　　薛鴻時(shí)，1936年生，1954年考入北京大學(xué)中文系，受業(yè)于胡稼貽、孫瑞芹二先生。1978年后調(diào)入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，為英美文學(xué)研究室研究員。學(xué)術(shù)專著有《狄更斯評傳》等，譯作有《董貝父子》、《阿格妮斯·格雷》、《傳奇與現(xiàn)實(shí)主義》等。對喬治·吉辛亦有研究。